Bir şiir etkinliğindeyim Suriyeli şair Meryem Hayberk hanım şiirini okuyor tabi Arapça okuyor ve kimse bir şey anlamıyor. Bende Arapça bilmiyorum ama öyle çok şey anlıyor öyle sarsılıyorum ki, sıra sıra şairlerin okuduğu o aşk şiirleri arasında Meryem hanımın şiirinin içinde geçen sadece bir ismi anlamam bana yetiyor; “Muhammed Durrah” epey uzun titiz çevirmenimiz bunu Mehmet Dura diye çeviriyor ve şiirin kısaca neden bahsettiğini anlatıyor: “bir çocuk varmış Mehmet Dura isminde okul yolunda öldürülmüş şiir onu anlatıyor” diyor. Arkamdaki dinleyici bayanlardan biri diyor ki; belli oda daha önce bu olayı hiç duymamış yada unutup gitmiş “ay içim kalktı ne kadar acıklı” diyor. Çeviricimizde mışlı-muşlu konuştuğuna göre ve adını Mehmet diye çevirdiğine göre oda bilmiyor. Şiir etkinliği sonunda Meryem hanımın yanına gidiyorum tebrik ediyorum okuduğu nüshayı rica ediyorum ve ister istemez düşünoyorum; Türkiye’de kaç şair Muhammed Durre’den bahsetti şiirlerinde, ben Bir Bünyamin Doğruer’i ve Aydın Öztürk’ü hatırlıyorum başka da hiç rastlamadım.

Zemheri Edebiyat 5. Sayısı Yayınlandı.

5.sayıda Zemheri Edebiyat okurları için; Yaşar Bedri, Beşir Ayvazoğlu, Yelda Karataş, Osman Hakan A., Adem Turan, Selçuk Küpçük, Mehmet Nuri Yardım, Ali Çolak, Kemal Sayar, Cevat Akkanat,Şaban Abak Suavi Kemal Yazgıç ile yapılmış “5 kitap” soruşturması yer alıyor.

Röportaj bölümünde ise; şair, yazar Ali Ayçil ile Türk Edebiyatı, editörlüğünü yaptığı Mostar dergisi, kitapları ve Celal Fedai'nin kendisine yönelttiği eleştiriler hakkında detaylı bir röportaja yer veriliyor

Boyacı gecekondu çocukları,
Şimdi köşeden çıkacak,
ayakkabılarım nasırlı,
ben bunu düşlememiştim ki;
devrim nazlı bir gelindir bilirim,
duvağında kurşun kurşun kan lekesi,
adımı satılığa çıkarmışlar
ayet ayet iniyor bana sabır,
şimdi bir sapan kadar yakın özgürlük,
bir esemes kadar uzak,
beş yeteleye kurtulacakmış filistin,
şu adı vurdumduymazlık olan kahpe şey
sarıp sarmalamış ruhları,
dışarsı soğuk çıkma üşürsün ibrahim,
kapanını yanına al
cumaya giderken,

İ.E.T.T Ihlamurkuyu durağında duruyor. Bir kadın ve bir adam biniyor, kadının kucağında bir kız çocuk var 2 yaşlarında tombul yanaklı, sevimli, kadına yer veriyor birisi tamda eşimin yanına oturuyor bende ayaktayım. Ben eşimin başında duruyorum ayakta, adamda eşi ve kızının hemen önünde gidiyoruz. O sırada gözüm minik sevimli yavrucuğa takılıyor.

ONUNCU SAYI MÜRETTEBATI

ahmet oktay / şiir: "dilin içindeki yabancı dil" - 5
gülseli inal / yas notları (şiir) - 6
cevat çapan / kuş bakışı (şiir) - 8
cavat çapan / insana en yakışan ses 9
altın portakal'ın resimli romanı- 10
ahmet tüzün/ bir ödülün serüveni- 11
hüseyin atabaş / perdeli sözler (şiir)- 12
hüseyin peker /fırtına işareti (şiir)- 13
nurettin durman / artık konuşmak istiyorum (şiir)- 14